1 00:00:24,852 --> 00:00:30,375 [Nathan] Quants llargs avui? 2 00:00:30,409 --> 00:00:31,617 Quaranta. 3 00:00:31,652 --> 00:00:33,067 Lliscant. 4 00:00:34,862 --> 00:00:37,451 [els nens xerren indistintament] 5 00:00:39,177 --> 00:00:41,386 -Barbeta amunt, ranúnculo. -Saps que això és treball infantil, oi? 6 00:00:41,420 --> 00:00:42,904 Què més podries ser possiblement per? 7 00:00:42,939 --> 00:00:45,631 Les patates fregides constitueixen esmorzar llavors? 8 00:00:45,666 --> 00:00:48,600 -Som uns pares terribles. -[telèfon sonades] 9 00:00:48,634 --> 00:00:50,602 Per què la teva família sempre fa tard? 10 00:00:52,742 --> 00:00:54,640 -[sospira] -He de ser-ho al jutjat a les nou. 11 00:01:06,549 --> 00:01:08,275 [sonant el tema musical] 12 00:01:53,699 --> 00:01:55,908 D'acord, com... com ho fem això? 13 00:01:55,943 --> 00:01:57,669 [esmorteït] no ho sé? 14 00:01:57,703 --> 00:01:59,360 Mai he fet tot això "mort coses del pare abans. 15 00:01:59,395 --> 00:02:00,534 Podem seguir amb això, si us plau? 16 00:02:00,568 --> 00:02:01,949 -Tots només... -[Ruth] Oh, Déu meu. 17 00:02:01,983 --> 00:02:03,295 -Mira. -Oh, Déu meu. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,470 -Agafa un grapat. -Uf. 19 00:02:05,504 --> 00:02:06,988 Oh... 20 00:02:07,023 --> 00:02:09,232 O, alternativament, utilitzar una tassa. 21 00:02:09,267 --> 00:02:11,234 -Això és una bona idea. -Gràcies. 22 00:02:11,269 --> 00:02:14,858 D'acord. 23 00:02:14,893 --> 00:02:16,343 [Ruth] No amb les mans! 24 00:02:18,552 --> 00:02:20,795 Crec que algú hauria de dir alguna cosa. 25 00:02:20,830 --> 00:02:22,763 No, tu no. Tu volies per tirar-lo al lavabo. 26 00:02:22,797 --> 00:02:24,178 -Podem avançar això? - Hannah? 27 00:02:24,213 --> 00:02:26,146 Tinc un dia molt ocupat. 28 00:02:28,803 --> 00:02:30,391 jo no... 29 00:02:30,426 --> 00:02:31,806 No puc. De debò? 30 00:02:31,841 --> 00:02:33,187 [Vinnie] L'avi. 31 00:02:33,222 --> 00:02:34,671 Encara que digui l'àvia 32 00:02:34,706 --> 00:02:36,777 eres un gos brut i no et pots evitar, 33 00:02:36,811 --> 00:02:38,468 Vaig pensar que estaves bé. 34 00:02:38,503 --> 00:02:40,677 I encara que no ho vam fer et conec des de fa molt de temps, 35 00:02:40,712 --> 00:02:42,748 alguna cosa és millor que res. 36 00:02:43,853 --> 00:02:45,268 I gràcies pel preservatiu. 37 00:02:45,303 --> 00:02:46,649 [Totes riuen] 38 00:02:48,306 --> 00:02:49,755 D'acord, pare. pare. 39 00:02:49,790 --> 00:02:52,413 -Jesús! -Oh! Ho sento. Ho sento molt. 40 00:02:52,448 --> 00:02:54,967 -[Liv] Uf! -[James] A l'Òscar. 41 00:02:55,002 --> 00:02:56,383 -Avi. -Pare. 42 00:02:56,417 --> 00:02:57,591 [Vinnie] Adéu, avi. 43 00:02:57,625 --> 00:02:58,799 Adéu, pare. 44 00:03:00,870 --> 00:03:02,803 L'avi encara està encallat a la copa. 45 00:03:02,837 --> 00:03:04,425 D'acord, d'acord. Cessar i desistir. 46 00:03:04,460 --> 00:03:05,909 Vine aquí. 47 00:03:05,944 --> 00:03:07,980 Adéu, avi. 48 00:03:08,015 --> 00:03:09,982 Oh, no. 49 00:03:10,017 --> 00:03:11,467 Està bé. 50 00:03:19,613 --> 00:03:20,924 Adéu, Òscar. 51 00:03:24,963 --> 00:03:27,655 Ah, sí, això meravellós Defoe sentiment. 52 00:03:27,690 --> 00:03:29,726 Un preservatiu? De debò? Ruth, ens veiem aquesta nit? 53 00:03:29,761 --> 00:03:31,383 Aquesta nit? jo... 54 00:03:31,418 --> 00:03:34,628 No puc, Nathan. Tinc una reunió amb un client. 55 00:03:34,662 --> 00:03:37,251 Bé, reordena. James ha posat les seves fotos en una presentació de diapositives i tot. 56 00:03:37,286 --> 00:03:38,908 Oh, Déu meu, segur que ho farem necessita vi. 57 00:03:38,942 --> 00:03:40,634 No hi ha res a la nevera. De debò. 58 00:03:40,668 --> 00:03:42,601 Sí, bé, per això Deliveroo es va inventar. 59 00:03:44,707 --> 00:03:47,330 Genial. Genial. 60 00:04:00,757 --> 00:04:02,069 L'apel·lació de Sullivan. 61 00:04:02,103 --> 00:04:04,451 T'has allotjat l'argument de l'esquelet? 62 00:04:04,485 --> 00:04:07,350 Ja saps que s'ha de presentar en un termini de 14 dies 63 00:04:07,385 --> 00:04:09,041 de l'avís del seu recurrent? 64 00:04:10,422 --> 00:04:11,596 Només un pensament. 65 00:04:11,630 --> 00:04:13,045 Mare, quan ets? marxar de nou? 66 00:04:18,810 --> 00:04:19,914 Hannah? 67 00:04:24,609 --> 00:04:26,852 [Ruth] Es veu la D? una mica petit per a tu? 68 00:04:26,887 --> 00:04:28,578 Hem parlat d'això. 69 00:04:28,613 --> 00:04:30,753 Ho sento. Ho sento. 70 00:04:30,787 --> 00:04:33,307 Això és ridícul. 71 00:04:33,342 --> 00:04:35,309 I de nou? 72 00:04:38,485 --> 00:04:41,004 [Ruth] Els podem moure, si us plau? Sala de reunions 4. 73 00:04:41,039 --> 00:04:42,696 Gràcies, Dee. 74 00:04:42,730 --> 00:04:45,630 [Ruth] Christie. Ets molt aviat. 75 00:04:45,664 --> 00:04:47,079 Què has d'amagar? 76 00:04:47,114 --> 00:04:49,358 Dos prenups i un mandat de congelació. 77 00:04:49,392 --> 00:04:50,600 Però recorre'm si vols. 78 00:04:50,635 --> 00:04:52,464 - Hannah. -Christie. 79 00:04:52,499 --> 00:04:54,086 No t'oblidis Sr. Grayling aquesta nit. 80 00:04:54,121 --> 00:04:57,435 Sí, necessito per reprogramar aquesta nit. 81 00:04:57,469 --> 00:04:59,816 Rose ha tornat de viatjar, i tot això ho fem 82 00:04:59,851 --> 00:05:02,094 "Com dimonis fa això La presentació de diapositives funciona?" 83 00:05:02,129 --> 00:05:04,373 tot argumentant els mèrits de menjar per emportar indi sobre tailandès. 84 00:05:04,407 --> 00:05:06,029 -[Nina] Sí. - Ho sento. 85 00:05:06,064 --> 00:05:07,928 [Christie] No, realment, ja hem cancel·lat dues vegades. 86 00:05:07,962 --> 00:05:09,688 Grayling? Grayling? Està a...? 87 00:05:09,723 --> 00:05:12,381 -Enviament. -[Ruth] No conec cap greyling. 88 00:05:12,415 --> 00:05:14,659 -Ve a la ciutat des de... -[Christie] De tant en tant. 89 00:05:14,693 --> 00:05:15,867 El temps, sí. 90 00:05:22,805 --> 00:05:24,738 Nathan només m'ho va saltar. 91 00:05:36,543 --> 00:05:37,785 [sospirs] 92 00:05:37,820 --> 00:05:39,062 T'he aconseguit alguna cosa. 93 00:05:40,512 --> 00:05:42,514 Uh, no crec em van a cabre. 94 00:05:42,549 --> 00:05:43,688 Humoritzar-me. 95 00:05:45,068 --> 00:05:46,863 No comencis allò que no pots acabar. 96 00:05:46,898 --> 00:05:48,900 D'aquesta manera, pots deixa entrar en qualsevol moment. 97 00:05:50,246 --> 00:05:51,799 t'atreveixo. 98 00:05:52,559 --> 00:05:53,698 [Maggie] Hannah. 99 00:05:57,460 --> 00:06:00,532 Ho tindré en compte. 100 00:06:00,567 --> 00:06:01,947 [Christie] Genial. Bé. Sí. 101 00:06:01,982 --> 00:06:03,742 Les teves 9:00 ja són aquí. 102 00:06:03,777 --> 00:06:05,019 Oh! 103 00:06:05,054 --> 00:06:06,400 [Maggie] Fi Hansen. 104 00:06:06,435 --> 00:06:07,608 Girlcrush total. 105 00:06:07,643 --> 00:06:09,196 Va pujar a l'ascensor de servei. 106 00:06:09,230 --> 00:06:10,956 "L'amor no et deixarà sol"? 107 00:06:12,441 --> 00:06:15,167 Va formar tota la banda sonora als meus anys d'adolescència. 108 00:06:15,202 --> 00:06:18,032 Bé, tinc dues dècades sobre tu, 109 00:06:18,067 --> 00:06:21,450 i és un borrós post-desenfocament. 110 00:06:21,484 --> 00:06:23,452 He d'aconseguir aquests al tribunal per l'apel·lació de Toynton. 111 00:06:23,486 --> 00:06:26,489 Va, va, va. Va, tinc això. 112 00:06:27,076 --> 00:06:28,215 Ho entenc. 113 00:06:35,878 --> 00:06:36,844 [clics amb el botó del ratolí] 114 00:06:42,125 --> 00:06:44,611 [àudio apagat] 115 00:06:59,177 --> 00:07:01,041 Ho sento, he arribat aviat. 116 00:07:01,075 --> 00:07:02,594 Podria haver fet un cercle una vegada més, 117 00:07:02,629 --> 00:07:04,493 però crec que el meu conductor només volia entrar-me. 118 00:07:04,527 --> 00:07:06,598 Sempre em flipat hi haurà papes. 119 00:07:06,633 --> 00:07:07,910 - Hannah Stern. -[El mòbil vibra] 120 00:07:07,944 --> 00:07:09,670 Oh, ho sento, és el meu petit. 121 00:07:09,705 --> 00:07:11,292 Ha estat aixecat tos tota la nit. 122 00:07:11,327 --> 00:07:13,743 I ara diu la meva mainadera ella vol dimitir. 123 00:07:13,778 --> 00:07:16,021 Ho sento, la pitjor setmana començar un espectacle. 124 00:07:16,056 --> 00:07:17,851 -"Estic amb la banda". -Ja ho sé. 125 00:07:17,885 --> 00:07:19,715 Un bon nom per a un espectacle, no? No estic boig. 126 00:07:19,749 --> 00:07:21,579 Aquests tràilers han estat perseguint-me en el meu son. 127 00:07:21,613 --> 00:07:23,477 Realment estan empenyent tota la tira enrere, 128 00:07:23,512 --> 00:07:25,514 tornar als bàsics, cosa de la música real. 129 00:07:25,548 --> 00:07:27,170 Però al final del dia és només un altre espectacle de talent, 130 00:07:27,205 --> 00:07:28,827 -I això qui vol? -[campanes del mòbil] 131 00:07:28,862 --> 00:07:30,208 La merda colpeja el ventilador a casa, 132 00:07:30,242 --> 00:07:32,555 i només estic pensat per fer malabars amb tot. 133 00:07:32,590 --> 00:07:33,936 Sense mainadera. 134 00:07:33,970 --> 00:07:36,110 Pensaries després cinc anys, 135 00:07:36,145 --> 00:07:38,561 ella m'avisaria una mica més més d'una setmana, no? 136 00:07:38,596 --> 00:07:40,080 Ho sento. 137 00:07:40,114 --> 00:07:42,634 Els nens es faran una merda de simi. 138 00:07:44,981 --> 00:07:46,120 Senyora Hansen. 139 00:07:46,155 --> 00:07:47,846 Fi. Fi està bé. 140 00:07:47,881 --> 00:07:49,296 Com et puc ajudar? 141 00:07:49,330 --> 00:07:51,056 No és gran, la veritat. 142 00:07:51,091 --> 00:07:52,782 Només estava gasejant amb les noies, 143 00:07:52,817 --> 00:07:54,888 i algú va dir que eres el millor. 144 00:07:54,922 --> 00:07:56,614 És el meu prenupcial. 145 00:07:56,648 --> 00:07:59,030 Han passat 14 anys, 146 00:07:59,064 --> 00:08:01,895 i Tabby, ella és la meva guru i amiga. 147 00:08:01,929 --> 00:08:05,139 La història curta, s'ha fotut, bàsicament. 148 00:08:05,174 --> 00:08:07,659 El marit resulta ser gai, que està bé. 149 00:08:07,694 --> 00:08:10,110 Però quan va arribar al seu divorci, 150 00:08:10,144 --> 00:08:12,733 pel que sembla el prenupcial realment importa. 151 00:08:12,768 --> 00:08:16,737 I només en va aconseguir la meitat del que sentia que se li devia. 152 00:08:18,290 --> 00:08:21,328 Així que només volia per estar segur que, eh... 153 00:08:21,362 --> 00:08:25,712 [asfixiant] Estava protegit o proveït. 154 00:08:25,746 --> 00:08:27,817 Si t'haguessis de divorciar? 155 00:08:27,852 --> 00:08:29,612 No, no, no. 156 00:08:29,647 --> 00:08:31,649 Estem junts des de sempre, no. 157 00:08:33,823 --> 00:08:36,654 Ho sento, només són més consells jo volia. 158 00:08:36,688 --> 00:08:39,346 Realment no l'he llegit des que estava casat. 159 00:08:39,380 --> 00:08:41,555 -[bufeja] -[campanes del mòbil] 160 00:08:41,590 --> 00:08:43,799 [Fi sospira] 161 00:08:43,833 --> 00:08:45,663 És un pare brillant. 162 00:08:45,697 --> 00:08:50,115 Just quan es tracta del nostre, eh, arranjaments de guarderia, 163 00:08:50,150 --> 00:08:51,772 ell realment no... 164 00:08:53,256 --> 00:08:54,223 ...per una merda. 165 00:08:57,122 --> 00:08:59,815 Si n'és cap consol, 166 00:08:59,849 --> 00:09:03,853 els meus fills tenien patates fregides i una barra de xocolata per esmorzar. 167 00:09:03,888 --> 00:09:05,199 [riu i bufa] 168 00:09:06,338 --> 00:09:08,168 [campanes del mòbil] 169 00:09:08,202 --> 00:09:10,653 Oh, ara està despotricant que arribo tard a un encaix. 170 00:09:10,688 --> 00:09:13,345 Ho sento, només apareixen al meu calendari. 171 00:09:13,380 --> 00:09:14,968 Realment no puc fer això ara mateix. 172 00:09:15,002 --> 00:09:16,383 És un moment molt dolent. 173 00:09:16,417 --> 00:09:18,212 Necessito reprogramar. 174 00:09:25,461 --> 00:09:26,911 Preneu-vos el vostre temps. 175 00:09:26,945 --> 00:09:28,360 I truca'm sempre que estiguis preparat. 176 00:09:29,914 --> 00:09:31,329 En qualsevol moment. 177 00:09:31,363 --> 00:09:34,228 Vinnie del teu fill. Vinnie Stern. 178 00:09:34,263 --> 00:09:36,299 El meu fill és a la seva classe. Callum? 179 00:09:37,335 --> 00:09:39,786 Callum. Oh, és clar. Ho sento. 180 00:09:39,820 --> 00:09:41,857 Callum. Sí, sí, jo... Conec en Callum. 181 00:09:41,891 --> 00:09:43,755 Estic desesperat amb el conjunt cosa de mare. 182 00:09:43,790 --> 00:09:45,274 No conec ningú. No crec He estat a una venda de pastissos 183 00:09:45,308 --> 00:09:46,689 des que tenien cinc. 184 00:09:46,724 --> 00:09:48,415 [riu] Quin és el teu secret? 185 00:09:48,449 --> 00:09:51,073 Ho hauries de saber qualsevol cosa que discutim 186 00:09:51,107 --> 00:09:54,386 es manté en la més estricta confiança. 187 00:09:54,421 --> 00:09:57,769 Sabia qui eres abans de venir jo. 188 00:09:57,804 --> 00:10:00,047 Sabia que eres que Hannah Stern. 189 00:10:00,082 --> 00:10:02,291 Un amic de la meva germana es va picar 190 00:10:02,325 --> 00:10:04,327 amb el conjunt Cosa d'Indiana Ray. 191 00:10:04,362 --> 00:10:07,883 Així que m'he imaginat que ho faries entendre que les coses s'enganxen. 192 00:10:07,917 --> 00:10:10,023 Tots som clickbait al final del dia. 193 00:10:10,057 --> 00:10:12,853 Bé, estic segur que la gent estan molt més interessats en tu 194 00:10:12,888 --> 00:10:13,854 del que estan en mi. 195 00:10:14,752 --> 00:10:16,339 -Maggie? -Sí? 196 00:10:16,374 --> 00:10:17,962 Ho mostrareu La senyora Hansen fora? 197 00:10:17,996 --> 00:10:19,411 -[Maggie] És clar. -Gràcies. 198 00:10:37,740 --> 00:10:39,086 [escrivint] 199 00:10:43,712 --> 00:10:45,023 [sospirs] 200 00:11:24,373 --> 00:11:26,962 [Rosa] Oh, Déu meu, T'odio ara mateix. 201 00:11:30,206 --> 00:11:31,760 No ens vaig deixar embarassades. 202 00:11:33,140 --> 00:11:34,314 [Tos de rosa] 203 00:11:34,348 --> 00:11:35,902 Estem embarassades? 204 00:11:42,909 --> 00:11:44,496 Uh... una mica. 205 00:11:48,155 --> 00:11:49,363 Oh, Déu meu. 206 00:11:52,125 --> 00:11:54,230 Oh, Déu meu. 207 00:11:54,265 --> 00:11:55,784 [riu] 208 00:11:55,818 --> 00:11:57,544 [grunyir] 209 00:11:58,994 --> 00:12:00,996 D'acord, no, no. Oh, Déu meu, això és... 210 00:12:01,030 --> 00:12:03,032 no, he canviat d'opinió. 211 00:12:03,067 --> 00:12:05,034 Això és... això és una mala idea. 212 00:12:05,069 --> 00:12:07,105 No pots... no, això és culpa teva. 213 00:12:07,140 --> 00:12:09,314 No puc fer--no puc fer això. No puc fer això. 214 00:12:09,349 --> 00:12:11,282 No, sí, pots. 215 00:12:11,316 --> 00:12:13,111 -Oh, Déu meu. -I jo seré allà, 216 00:12:13,146 --> 00:12:15,217 ajudant-te a aconseguir aquesta síndria fora del teu vajoozi... 217 00:12:15,251 --> 00:12:16,425 La, la, la, la, la! 218 00:12:16,459 --> 00:12:18,047 -No reconfortant. -Oh. 219 00:12:18,082 --> 00:12:20,153 -Ara mateix no és reconfortant. -[riu] 220 00:12:20,187 --> 00:12:21,982 Estic trucant a la Hannah. 221 00:12:22,017 --> 00:12:23,535 No. Ho diem a tothom junts. 222 00:12:23,570 --> 00:12:24,951 -Sí. -Rosa? 223 00:12:24,985 --> 00:12:26,331 -Sí. -D'acord. 224 00:12:26,366 --> 00:12:28,023 - Ho direm a tothom junts. -[riu] 225 00:12:37,101 --> 00:12:38,274 S'ha acabat la llet. 226 00:12:38,309 --> 00:12:39,759 Gràcies. 227 00:12:41,830 --> 00:12:43,245 T'importa si camino amb tu? 228 00:12:43,279 --> 00:12:45,350 Chloe Howell. Sóc un dels nous alumnes. 229 00:12:45,385 --> 00:12:47,559 Targeta de visita. Per davant de la corba. 230 00:12:47,594 --> 00:12:50,493 Estic esperant a ser assignat a un advocat supervisor. 231 00:12:50,528 --> 00:12:52,564 Oh, correcte. Bé, oficialment... 232 00:12:52,599 --> 00:12:55,050 No has pres la teva decisió però amb quin alumne aniràs? 233 00:12:55,084 --> 00:12:57,086 No és la meva decisió. 234 00:12:57,121 --> 00:12:58,501 Rebo el que em donen. 235 00:12:58,536 --> 00:13:01,021 Tot i així, és agradable ser desitjat. 236 00:13:01,056 --> 00:13:03,541 T'agraeixo probablement Aconsegueix això tot el temps, 237 00:13:03,575 --> 00:13:05,094 però ho he llegit tot has escrit. 238 00:13:05,129 --> 00:13:06,440 [riu] 239 00:13:06,475 --> 00:13:07,994 Bé, això no hauria de ser han trigat massa. 240 00:13:08,028 --> 00:13:10,479 Els teus arguments sobre heteronormativitat, 241 00:13:10,513 --> 00:13:14,276 interseccionalitat i maternitat subrogada són seriosament progressistes. 242 00:13:14,310 --> 00:13:16,519 Acabo de suposar eres més jove. 243 00:13:16,554 --> 00:13:20,109 Encara és molt conservador institució, carrer Frencham. 244 00:13:20,144 --> 00:13:21,904 En certa manera, per això volia per venir aquí. 245 00:13:21,939 --> 00:13:23,457 Agitar-ho una mica. 246 00:13:23,492 --> 00:13:25,839 Ja sabeu que el total percentatge de negre, 247 00:13:25,874 --> 00:13:28,117 Ètnica asiàtica i minoritària advocats de fons 248 00:13:28,152 --> 00:13:30,292 encara és només del 12,7%. 249 00:13:30,326 --> 00:13:32,466 Vull dir, dius has retallat el biaix 250 00:13:32,501 --> 00:13:34,227 cap a la formació privada candidat, 251 00:13:34,261 --> 00:13:37,057 però només un recordatori que, estadísticament, 252 00:13:37,092 --> 00:13:39,473 Sóc una anomalia haver arribat fins aquí. 253 00:13:39,508 --> 00:13:41,165 Jo només volia per entrar-hi. 254 00:13:42,545 --> 00:13:43,892 És bo saber-ho. Ens veiem més tard. 255 00:13:43,926 --> 00:13:45,479 2:00 p.m., el meu despatx. 256 00:13:45,514 --> 00:13:48,828 Com he dit, no trio. Informat aquest matí. 257 00:13:53,591 --> 00:13:55,973 Gràcies. Rex, deixa de trucar-me. 258 00:13:56,007 --> 00:13:58,216 Deixa d'enviar-me a la nit missatges de text. 259 00:13:58,251 --> 00:14:00,080 Deixa de demanar-me perdó. 260 00:14:02,117 --> 00:14:04,429 Enhorabona, sóc... Estic molt content 261 00:14:04,464 --> 00:14:06,017 que el teu pilot va de nou. 262 00:14:06,052 --> 00:14:07,605 Fins i tot m'alegro d'això t'estàs portant molt bé 263 00:14:07,639 --> 00:14:09,089 amb la teva exdona. 264 00:14:09,124 --> 00:14:10,573 Però per ser clar, si mai et torno a veure... 265 00:14:10,608 --> 00:14:11,920 Gràcies. 266 00:14:11,954 --> 00:14:13,507 ... serà massa aviat. 267 00:14:13,542 --> 00:14:16,269 Així que deixa'm a la meva vida de merda 268 00:14:16,303 --> 00:14:20,238 i ves a gaudir de la teva bella nova bombolla de L.A. 269 00:14:24,070 --> 00:14:25,209 Hm. 270 00:14:26,382 --> 00:14:27,728 hola. hola. 271 00:14:27,763 --> 00:14:29,454 Gràcies. Gràcies. 272 00:14:31,008 --> 00:14:32,526 -Gràcies. -Gràcies. 273 00:14:32,561 --> 00:14:34,080 La nova oficina té un aspecte fantàstic, malgrat el fet 274 00:14:34,114 --> 00:14:35,702 No puc treballar la màquina de cafè. 275 00:14:35,736 --> 00:14:38,325 -[tots riuen] -El rumor és cert. 276 00:14:38,360 --> 00:14:40,224 he tornat, i estaràs encantat de saber-ho 277 00:14:40,258 --> 00:14:43,606 que ara estem plenament funcionant al centre de Chicago. 278 00:14:43,641 --> 00:14:44,711 -[tots aplaudeixen] -M'agradaria donar les gràcies a la Ruth 279 00:14:44,745 --> 00:14:46,057 per entrar a la baralla 280 00:14:46,092 --> 00:14:47,472 i suavitzar la fusió, 281 00:14:47,507 --> 00:14:49,267 malgrat la seva jubilació. 282 00:14:49,302 --> 00:14:51,269 Ara et deixem lliure amb el nostre gratitud i bons desitjos. 283 00:14:51,304 --> 00:14:54,031 Ah, Nina, m'alegro que puguis uneix-te a nosaltres. 284 00:14:54,065 --> 00:14:55,653 Per cert, Ruth, 285 00:14:55,687 --> 00:14:58,207 felicitats pel teu proper premi. 286 00:14:58,242 --> 00:15:00,140 L'assistència és obligatòria, 287 00:15:00,175 --> 00:15:01,659 així que seients al costat del ring per tot arreu. 288 00:15:01,693 --> 00:15:03,626 [tots aplaudim] 289 00:15:07,009 --> 00:15:08,183 Ara, vés. 290 00:15:09,598 --> 00:15:12,152 -Correu salvatge. -[riu] 291 00:15:12,187 --> 00:15:16,053 Seguint, m'agradaria presentar-lo Tyler Donoghue. 292 00:15:16,087 --> 00:15:17,433 Hola. Genial estar aquí nois. 293 00:15:17,468 --> 00:15:19,194 Hola. 294 00:15:19,228 --> 00:15:21,506 Tyler és consultor de gestió i un sol advocat 295 00:15:21,541 --> 00:15:23,336 qui ens ajudarà aquí durant un temps. 296 00:15:23,370 --> 00:15:25,200 No deixis que l'accent t'enganxi. 297 00:15:25,234 --> 00:15:27,719 Cinc anys a Chicago, tres anys abans a Toronto. 298 00:15:27,754 --> 00:15:30,791 És fantàstic estar aquí. He sentit molt parlar de tu. 299 00:15:30,826 --> 00:15:34,071 Sóc especialitzat en fusions, 300 00:15:34,105 --> 00:15:36,176 que pot ser un moment difícil. 301 00:15:36,211 --> 00:15:38,144 Dos sovint molt diferents cultures laborals 302 00:15:38,178 --> 00:15:41,181 reunir-se requereix temps, així que la creació d'equips on puc. 303 00:15:41,216 --> 00:15:42,734 [Ruth] Bé, ho hem fet uns quants ajustos, 304 00:15:42,769 --> 00:15:45,358 i la meva esperança és que tot ara funciona sense problemes. 305 00:15:45,392 --> 00:15:47,222 -És bo escoltar. -I de nou, gràcies. 306 00:15:47,256 --> 00:15:50,432 El pla és que en Tyler ens ajudi supervisar un programa de revisió, 307 00:15:50,466 --> 00:15:52,986 apuntar on podem racionalitzar. 308 00:15:53,021 --> 00:15:55,402 Qualsevol nova fusió és una oportunitat fer la diligència deguda, 309 00:15:55,437 --> 00:15:58,474 examinar la pràctica, mira per eliminar el greix. 310 00:15:58,509 --> 00:16:00,442 [Zander] Ell està al nostre costat, de veritat. 311 00:16:00,476 --> 00:16:02,340 I així als negocis. Hannah? Christie? 312 00:16:02,375 --> 00:16:04,342 Sí, negoci marcat avui, en particular, 313 00:16:04,377 --> 00:16:06,172 el prenupcial de Lady Lexford. 314 00:16:06,206 --> 00:16:08,415 El nostre no és preguntar el motiu pel qual. 315 00:16:08,450 --> 00:16:10,176 -Pot ser la seva quarta... -La seva cinquena. 316 00:16:10,210 --> 00:16:12,833 Cinquè matrimoni. Però l'amor troba on cau. 317 00:16:12,868 --> 00:16:15,767 Encara que cau força per Lady Lexford. 318 00:16:15,802 --> 00:16:17,114 [riu] 319 00:16:17,148 --> 00:16:18,839 [Hannah] Uh, el Murray, 320 00:16:18,874 --> 00:16:21,083 Parson i Lykvel es divorcien, 321 00:16:21,118 --> 00:16:23,189 tots semblen es dirigeixen als jutjats. 322 00:16:23,223 --> 00:16:26,571 La conseqüència dels raigs d'Indiana encara manté el negoci en auge. 323 00:16:26,606 --> 00:16:28,228 [Maggie] Lloc web d'afers extramatrimonials. 324 00:16:28,263 --> 00:16:29,712 S'ha filtrat la llista de clients fa tres mesos. 325 00:16:29,747 --> 00:16:31,507 -L'apel·lació Ahmadi. -Això segueix? 326 00:16:31,542 --> 00:16:33,578 [Ruth] Bé, estem embolicant puja lentament, lentament. 327 00:16:33,613 --> 00:16:35,511 El senyor Ahmadi pot ser complicat. 328 00:16:35,546 --> 00:16:37,755 I hi ha alguns clients això simplement no ho permetrà 329 00:16:37,789 --> 00:16:39,481 jubilar-se amb gràcia. 330 00:16:39,515 --> 00:16:42,104 Alguna cosa més d'interès? 331 00:16:42,139 --> 00:16:46,108 Possible. Client d'alt perfil. Indústria de l'entreteniment. 332 00:16:46,143 --> 00:16:49,387 Volent revisar el seu prenupcial. 333 00:16:49,422 --> 00:16:52,080 Ella és el 50% d'una marca potent. Tres nens. 334 00:16:52,114 --> 00:16:54,151 Actius aquí i a l'estranger. Una productora. 335 00:16:54,185 --> 00:16:56,877 I ella està sota la il·lusió ella compartirà aquests actius. 336 00:16:56,912 --> 00:16:59,570 Però en revisar el seu prenupcial, no ho sembla. 337 00:16:59,604 --> 00:17:01,503 És un que tindria li va aconsellar que no signés. 338 00:17:01,537 --> 00:17:03,332 A més, inclou un NDA. 339 00:17:03,367 --> 00:17:05,472 Seguiu-lo. Volem més protagonisme, 340 00:17:05,507 --> 00:17:07,612 casos d'alts ingressos, si us plau. 341 00:17:07,647 --> 00:17:10,339 Però és clar que ho has estat gestionant molt bé. 342 00:17:10,374 --> 00:17:11,892 He de recordar per marxar més sovint. 343 00:17:11,927 --> 00:17:13,480 [tots riuen] 344 00:17:13,515 --> 00:17:15,758 Us he trobat a faltar. 345 00:17:17,346 --> 00:17:19,728 Penso en tu com la meva família. 346 00:17:19,762 --> 00:17:23,145 I com a família, volia compartir les meves bones notícies. 347 00:17:23,180 --> 00:17:24,560 Divulgació completa. 348 00:17:24,595 --> 00:17:26,700 Tyler no només una incorporació molt benvinguda 349 00:17:26,735 --> 00:17:28,702 a l'equip de Noble Hale Defoe... 350 00:17:29,600 --> 00:17:30,877 ens casarem. 351 00:17:30,911 --> 00:17:32,603 [Ruth] Oh! 352 00:17:32,637 --> 00:17:34,915 -Enhorabona. -[Zander] Gràcies. 353 00:17:34,950 --> 00:17:37,711 -[aplaudiments vacil·lants] -[Zander] No, no, si us plau, para. 354 00:17:40,438 --> 00:17:41,922 Felicitats. 355 00:17:41,957 --> 00:17:43,303 Gràcies. 356 00:17:44,408 --> 00:17:46,203 Això és tot un record. 357 00:17:46,237 --> 00:17:49,309 Sóc jo, o és això totalment inadequat? 358 00:17:49,344 --> 00:17:50,862 Totalment inadequat. 359 00:17:53,417 --> 00:17:54,935 Té els peus petits. 360 00:17:54,970 --> 00:17:56,834 Oh, publica aquests. 361 00:17:56,868 --> 00:17:58,284 Segur. 362 00:17:58,318 --> 00:18:00,286 Parlaré amb ella. 363 00:18:00,320 --> 00:18:02,115 [Maggie] El bisbe Toni? 364 00:18:02,150 --> 00:18:04,255 -Pensava que era demà. -Jo també ho vaig fer. 365 00:18:04,290 --> 00:18:06,947 Oh, Déu meu, Hannah. Si us plau, no. 366 00:18:06,982 --> 00:18:09,433 [sospirs] Vaig prendre dos vodkes ahir a la nit. 367 00:18:09,467 --> 00:18:11,676 Això és tot. I em sento una merda. 368 00:18:12,815 --> 00:18:14,127 Bé. 369 00:18:22,929 --> 00:18:24,793 [opinió, afinant instruments] 370 00:18:24,827 --> 00:18:27,485 [xerrada indistinta] 371 00:18:29,453 --> 00:18:32,490 [sona el mòbil] 372 00:18:35,700 --> 00:18:37,806 -On ets? -Acabo d'entrar ara. 373 00:18:44,675 --> 00:18:46,987 Dos farciments, primer vers, segon vers en cor. 374 00:18:47,022 --> 00:18:48,334 Bam, bam, bam, bam. 375 00:18:48,368 --> 00:18:50,232 Energia, oi? 376 00:18:50,267 --> 00:18:52,234 Ets bo? 377 00:18:52,269 --> 00:18:53,787 Feliç? Ei. 378 00:18:53,822 --> 00:18:56,514 D'acord, què tenim? 379 00:18:56,549 --> 00:18:58,689 No, no, no. Plata. Anem amb la plata. 380 00:18:58,723 --> 00:19:00,794 La plata sempre li fa la pell apareix a la llum, oi? 381 00:19:00,829 --> 00:19:02,141 Nena? 382 00:19:03,280 --> 00:19:05,420 Ei. Somriu. 383 00:19:05,454 --> 00:19:07,836 Crec que estic baixant amb el que tingui Dexter. 384 00:19:08,871 --> 00:19:10,010 [sospirs] D'acord, anem-- 385 00:19:10,045 --> 00:19:11,288 anem de nou. 386 00:19:11,322 --> 00:19:12,530 Un més, oi? 387 00:19:12,565 --> 00:19:13,842 Aquí anem. 388 00:19:13,876 --> 00:19:16,293 -Per què se'n va? - Va, va. 389 00:19:16,327 --> 00:19:18,916 Per què la nostra mainadera de sobte vols anar-hi? 390 00:19:20,573 --> 00:19:21,884 [riu] 391 00:19:21,919 --> 00:19:23,231 Gràcia? 392 00:19:25,267 --> 00:19:26,717 Grace, pots... 393 00:19:26,751 --> 00:19:28,512 pots parar-te? per la meva bella dona, si us plau? 394 00:19:28,546 --> 00:19:29,789 -Sí, segur. -Gràcies. 395 00:19:29,823 --> 00:19:32,378 ei... 396 00:19:32,412 --> 00:19:33,793 per què no... 397 00:19:33,827 --> 00:19:35,622 per què no vas a descansar. 398 00:19:35,657 --> 00:19:37,590 Veig que estàs començant per mirar una mica 399 00:19:37,624 --> 00:19:39,868 bossa al voltant dels ulls. 400 00:19:39,902 --> 00:19:42,319 No us oblideu, hem sopat amb Amazon aquesta nit, oi? 401 00:19:42,353 --> 00:19:45,460 D'acord, passem aquesta obertura de nou, oi? 402 00:19:45,494 --> 00:19:46,840 D'acord, aquí anem. 403 00:19:46,875 --> 00:19:48,670 [bacs de tambor colpejant junts] 404 00:19:48,704 --> 00:19:50,223 [la banda toca] 405 00:19:54,952 --> 00:19:57,334 Facturem els sis minuts habituals unitats. 406 00:19:57,368 --> 00:19:58,680 [Tyler] Aquests són tots els socis? 407 00:19:58,714 --> 00:20:00,854 [Maggie] Sí, fins als associats. 408 00:20:00,889 --> 00:20:02,270 I tu ets? 409 00:20:03,374 --> 00:20:04,686 Advocat junior. 410 00:20:04,720 --> 00:20:06,343 Encara que potser no ho saps, 411 00:20:06,377 --> 00:20:08,276 Em quedo en algun lloc entremig missatger i ajudant. 412 00:20:08,310 --> 00:20:11,382 Però bé, són cinc anys fora de la facultat de dret per a tu. 413 00:20:11,417 --> 00:20:13,073 Ajuda quan tens el teu nom a sobre de la porta. 414 00:20:13,108 --> 00:20:14,696 Prou dit. 415 00:20:14,730 --> 00:20:16,456 Així que no ordeneu segons els ingressos, 416 00:20:16,491 --> 00:20:18,596 perquè pugueu valorar clarament qui porta què? 417 00:20:18,631 --> 00:20:20,322 No. 418 00:20:20,357 --> 00:20:23,843 Organitzem per soci. 419 00:20:23,877 --> 00:20:25,534 D'acord. 420 00:20:25,569 --> 00:20:26,915 Jo també necessitaré les contrasenyes de tothom. 421 00:20:26,949 --> 00:20:28,986 Només pels seus correus electrònics de treball. 422 00:20:29,020 --> 00:20:30,746 Felicitats. 423 00:20:30,781 --> 00:20:34,578 Estar a Chicago, augmenta el teu joc. 424 00:20:34,612 --> 00:20:36,442 Ho hauries de provar. 425 00:20:39,755 --> 00:20:41,861 Sé que tenies les teves raons quedar-se a Londres, 426 00:20:41,895 --> 00:20:44,588 però digueu-me que ho heu aconseguit per resoldre'ls ara? 427 00:20:44,622 --> 00:20:46,417 No necessito drama. 428 00:20:46,452 --> 00:20:48,316 Chicago era un drama. 429 00:20:48,350 --> 00:20:49,524 Cap drama. 430 00:20:49,558 --> 00:20:51,905 Bé. Així que estem a la mateixa pàgina. 431 00:20:51,940 --> 00:20:53,804 [Ruth] Senyor Ahmadi, com està aquest cavall de carreres? 432 00:20:53,838 --> 00:20:55,046 [riu] 433 00:20:55,081 --> 00:20:57,014 [parlant llengua estrangera] 434 00:21:04,159 --> 00:21:06,437 Ah, i gràcies. El següent, amic. 435 00:21:13,858 --> 00:21:17,517 [Bishop Tony] Has deixat el teu cervell enrere amb un pilot. 436 00:21:17,552 --> 00:21:20,348 I pel moment Obres el teu paracaigudes, 437 00:21:20,382 --> 00:21:22,729 estàs caient. 438 00:21:22,764 --> 00:21:25,042 Cap a terra. 439 00:21:25,076 --> 00:21:28,942 Dempeus amb els dos peus, llest per aterrar. 440 00:21:28,977 --> 00:21:30,323 Vaja! 441 00:21:30,358 --> 00:21:31,842 [riu] Sembla un infern. 442 00:21:31,876 --> 00:21:34,603 Alguns ho podrien dir un desig de mort. 443 00:21:34,638 --> 00:21:38,089 T'has casat 48 anys, Tony i... 444 00:21:40,195 --> 00:21:41,955 amb respecte... 445 00:21:41,990 --> 00:21:44,648 segur que vols fer això ara? 446 00:21:44,682 --> 00:21:47,340 Cinc nens, 12 néts. 447 00:21:47,375 --> 00:21:48,721 Això no és paracaigudisme. 448 00:21:48,755 --> 00:21:50,136 Està a la meva llista. 449 00:21:50,170 --> 00:21:52,138 Juntament amb el puenting 450 00:21:52,172 --> 00:21:55,003 des del pont de San Francisco i pujant al Machu Picchu. 451 00:21:55,037 --> 00:21:57,557 Tot això pots fer-ho, però... 452 00:21:57,592 --> 00:21:59,110 Vull divorciar-me de la meva dona. 453 00:21:59,145 --> 00:22:01,561 I a Déu no li importarà? 454 00:22:01,596 --> 00:22:03,011 Déu no és el meu presoner. 455 00:22:03,045 --> 00:22:06,911 A cadascú se li dóna el lliure albir per decidir. 456 00:22:06,946 --> 00:22:09,949 He estat a Tailàndia i un ladybar. 457 00:22:09,983 --> 00:22:13,021 I tot això va demostrar interessant i bé. 458 00:22:13,055 --> 00:22:16,404 Però ara vull el divorci. Ja és hora. 459 00:22:16,438 --> 00:22:19,510 És el número deu a la meva llista de desitjos. 460 00:22:19,545 --> 00:22:21,512 I m'he esgotat els altres nou. 461 00:22:21,547 --> 00:22:23,721 - Estimes la teva dona. -Sí. 462 00:22:23,756 --> 00:22:25,205 Sí, i ho tens una bona vida amb ella. 463 00:22:25,240 --> 00:22:26,690 Jo sí. 464 00:22:26,724 --> 00:22:28,554 Aleshores per què vols deixar-la ara? 465 00:22:30,003 --> 00:22:32,178 Perquè puc. 466 00:22:32,212 --> 00:22:35,871 Perquè fer és atrevir-se. 467 00:22:35,906 --> 00:22:38,771 No sóc infeliç. 468 00:22:38,805 --> 00:22:42,153 Tampoc em desperto emocionat sobre el meu dia. 469 00:22:42,188 --> 00:22:46,054 Excepte quan penso de divorciar-me de la meva dona. 470 00:22:46,088 --> 00:22:49,609 I després les possibilitats sembla interminable. 471 00:22:49,644 --> 00:22:52,509 No ho has volgut sacsejar les coses? 472 00:22:52,543 --> 00:22:55,926 Vull dir, mires endavant el teu dia? 473 00:22:57,755 --> 00:23:00,689 Um, no sempre. 474 00:23:00,724 --> 00:23:03,174 He estat casat amb la meva dona durant 48 anys, 475 00:23:03,209 --> 00:23:06,177 i res desagradable ha passat. 476 00:23:06,212 --> 00:23:08,179 He pujat de rang de l'Església, 477 00:23:08,214 --> 00:23:11,217 tenia fills i vaig trobar el meu camí. 478 00:23:11,251 --> 00:23:13,944 Però amb el temps, 479 00:23:13,978 --> 00:23:16,118 la vida es calcifica. 480 00:23:16,153 --> 00:23:19,605 Per esperar les promeses ens vam fer l'un a l'altre 481 00:23:19,639 --> 00:23:22,573 fa diverses dècades per seguir sentint el mateix. 482 00:23:22,608 --> 00:23:24,989 És una pregunta alta. 483 00:23:26,715 --> 00:23:27,992 I la teva dona? 484 00:23:28,027 --> 00:23:30,892 Encara no li ho he dit. ho faré. 485 00:23:30,926 --> 00:23:34,999 El més important és que està bé. 486 00:23:35,034 --> 00:23:36,518 No vull res. 487 00:23:36,553 --> 00:23:38,624 Li deixaré tot. 488 00:23:44,112 --> 00:23:47,011 Érem, de fet, programat per trobar-nos demà. 489 00:23:47,046 --> 00:23:49,151 Per què no donar-li 24 hores? Ens podem tornar a reunir. 490 00:23:49,186 --> 00:23:50,739 No canviaré d'opinió. 491 00:23:50,774 --> 00:23:55,054 Què és la fe però un salt a la foscor? 492 00:23:56,296 --> 00:23:57,815 Realment. 493 00:23:57,850 --> 00:24:00,715 Tots tenim tanta por. 494 00:24:03,165 --> 00:24:05,167 Quaranta-vuit anys. 495 00:24:05,202 --> 00:24:07,204 Quaranta-vuit o quatre. 496 00:24:07,238 --> 00:24:09,793 -Si és infeliç. -[Nina] Can bisbes fins i tot el divorci? 497 00:24:09,827 --> 00:24:12,174 No tenen un fonamental? sentit de la responsabilitat, del deure? 498 00:24:12,209 --> 00:24:14,625 Déu, tots estem fotuts quan els bisbes comencen a sortir. 499 00:24:14,660 --> 00:24:16,109 [Tyler] Nina? 500 00:24:16,144 --> 00:24:18,042 Hola, aquesta és la teva oficina? 501 00:24:18,077 --> 00:24:19,630 Ho és. 502 00:24:19,665 --> 00:24:21,080 Això és molt d'espai per a una persona. 503 00:24:24,946 --> 00:24:26,948 Sóc jo o és realment ell començar a ratllar? 504 00:24:26,982 --> 00:24:28,881 Pots presentar això? 505 00:24:28,915 --> 00:24:30,848 - No pot Maggie? - No és la teva ajudant. 506 00:24:30,883 --> 00:24:33,092 I he sentit que és realment començant a ratllar. 507 00:24:33,126 --> 00:24:35,301 Què, va dir això? 508 00:24:35,335 --> 00:24:36,992 Ella va dir això? 509 00:24:37,027 --> 00:24:39,201 Saps, Realment no m'agrada aquest home. 510 00:24:39,236 --> 00:24:42,308 [Hannah] Així que sí, però no ho fem digues que és un mascle en veu alta. 511 00:24:42,342 --> 00:24:43,758 Per què no puc? 512 00:24:44,724 --> 00:24:47,002 Ah, d'acord, pregunta ràpida: 513 00:24:47,037 --> 00:24:49,004 Coneixes aquesta imatge al passadís de la mare, 514 00:24:49,039 --> 00:24:52,801 de nosaltres i dels veïns, amb la mare i el pare al caftan. 515 00:24:52,836 --> 00:24:54,665 mare. No pare. 516 00:24:54,700 --> 00:24:56,253 Oh, aquell on el professor Ronnie sembla un pedòfil? 517 00:24:56,287 --> 00:24:58,704 Exactament, sí. Sembles la mare, i et sembles pare. 518 00:24:58,738 --> 00:25:00,671 I no em semblo a ningú. 519 00:25:00,706 --> 00:25:02,017 Perquè has vingut dels micos. 520 00:25:02,052 --> 00:25:03,294 Yadda, yadda, yadda. 521 00:25:03,329 --> 00:25:05,193 Aquesta conversa no té sentit. 522 00:25:05,227 --> 00:25:07,575 Hauries de dormir una mica, perquè tens jet-lag. 523 00:25:07,609 --> 00:25:11,268 O potser penses sobre aquestes coses 524 00:25:11,302 --> 00:25:13,132 quan tinguis un fill, 525 00:25:13,166 --> 00:25:16,273 perquè, oficialment a les cinc setmanes, 526 00:25:16,307 --> 00:25:18,896 el fetus és la mida d'una llavor de poma. 527 00:25:18,931 --> 00:25:22,590 Encara que, i tanca les orelles si estàs malament quan dic això: 528 00:25:22,624 --> 00:25:24,212 Um... 529 00:25:25,869 --> 00:25:27,871 - Merda, estic embarassada. -No! 530 00:25:27,905 --> 00:25:31,564 Al cap de nou setmanes ell o ella, tindrà lòbuls de les orelles. 531 00:25:31,599 --> 00:25:32,841 [Nina] Ell o ella? És un-- 532 00:25:32,876 --> 00:25:34,256 Ell o ella tindrà fol·licles pilosos. 533 00:25:34,291 --> 00:25:37,156 [xerrada superposada emocionada] 534 00:25:37,190 --> 00:25:39,572 [riu] D'acord. D'acord. D'acord. 535 00:25:40,677 --> 00:25:42,195 La gent té nadons. 536 00:25:42,230 --> 00:25:44,163 No és gran cosa. 537 00:25:44,197 --> 00:25:46,924 Merda, et juro que encara ho tinc va aconseguir les cendres del pare 538 00:25:46,959 --> 00:25:48,374 sota les meves ungles. 539 00:25:48,408 --> 00:25:49,858 [gemecs] 540 00:25:49,893 --> 00:25:52,136 D'acord, cinc segons. Tens cinc segons. 541 00:25:52,171 --> 00:25:53,793 -Sí! -Sí! 542 00:25:53,828 --> 00:25:55,174 Estàs tenint un bebè! 543 00:25:55,208 --> 00:25:57,245 -Què? -Sí! 544 00:25:57,279 --> 00:25:58,971 Estàs tenint un nadó. 545 00:26:00,628 --> 00:26:02,250 Què et passa? 546 00:26:02,284 --> 00:26:04,321 [xerrada emocionada] 547 00:26:04,355 --> 00:26:05,874 Noies! 548 00:26:05,909 --> 00:26:07,151 Noies! 549 00:26:07,186 --> 00:26:10,223 Noies, si us plau! 550 00:26:10,258 --> 00:26:11,673 Estic intentant començar la meva reunió. 551 00:26:13,054 --> 00:26:14,745 Què està passant? 552 00:26:14,780 --> 00:26:16,333 [xerrada forta i emocionada] 553 00:26:18,059 --> 00:26:19,647 Oh! 554 00:26:20,924 --> 00:26:22,408 [riu] 555 00:26:22,442 --> 00:26:24,686 Aquest lloc ha anat a l'olla. 556 00:26:24,721 --> 00:26:26,446 [tots criden] 557 00:26:26,481 --> 00:26:27,965 Nena! 558 00:26:31,037 --> 00:26:33,833 Els teus sis primers sempre ho són descoratjador, però n'estic segur trobaràs els teus peus. 559 00:26:33,868 --> 00:26:34,903 Ah, moltes gràcies. 560 00:26:36,664 --> 00:26:38,010 [aclareix la gola] 561 00:26:38,044 --> 00:26:39,356 Així, eh... 562 00:26:41,945 --> 00:26:43,118 Chloe. 563 00:26:43,153 --> 00:26:44,741 Què t'ha portat a la llei? 564 00:26:44,775 --> 00:26:47,191 El desig d'efectuar el canvi. 565 00:26:47,226 --> 00:26:49,193 Posar els clients en primer lloc. 566 00:26:49,228 --> 00:26:51,402 Una creença en la justícia. 567 00:26:51,437 --> 00:26:53,404 Una certa ètica a la manera de viure. 568 00:26:53,439 --> 00:26:54,992 D'acord, així és el camp de la facultat de dret. 569 00:26:55,027 --> 00:26:58,168 Rebobinem i, eh... començar de nou. 570 00:26:59,963 --> 00:27:01,758 Els meus pares es van divorciar quan tenia cinc anys. 571 00:27:01,792 --> 00:27:04,726 La meva mare es va tornar a casar, malauradament, quan tenia deu anys. 572 00:27:04,761 --> 00:27:07,315 Quan tenia 15 anys L'estava ajudant a omplir formularis 573 00:27:07,349 --> 00:27:10,456 per escapar de les prestacions d'habitatge un matrimoni que mai va abandonar 574 00:27:10,490 --> 00:27:13,459 perquè ella mai va trobar un advocat 575 00:27:13,493 --> 00:27:15,357 qui la podria ajudar a entendre hi havia una sortida 576 00:27:15,392 --> 00:27:17,049 d'una mena de mort viva. 577 00:27:17,083 --> 00:27:19,430 La gent es manté en matrimonis estan descontents. 578 00:27:19,465 --> 00:27:21,709 En públic són la parella tots coneixem i estimem. 579 00:27:21,743 --> 00:27:23,987 Però en privat s'han excusat. 580 00:27:24,021 --> 00:27:27,335 El matrimoni és en una espècie del llimb emocional i sexual. 581 00:27:27,369 --> 00:27:29,095 Fins i tot en tenim un terme legal per a això. 582 00:27:29,130 --> 00:27:32,064 A mensa et thoro. De taula i llit. 583 00:27:32,098 --> 00:27:36,689 el que fem, els ajudem a escapar. 584 00:27:43,006 --> 00:27:44,973 Rem. Això és inusual. 585 00:27:45,008 --> 00:27:46,872 -Una universitat per a noies. -Sí. 586 00:27:49,046 --> 00:27:50,289 Seguint endavant. 587 00:27:50,323 --> 00:27:51,980 [sonant el timbre de l'escola] 588 00:27:55,881 --> 00:27:57,848 Bones nits, Professor López. 589 00:27:57,883 --> 00:28:00,126 Hasta luego, Olivia. 590 00:28:00,161 --> 00:28:02,059 -Olivia. -Et vol tant. 591 00:28:02,094 --> 00:28:03,302 [tots dos riuen] 592 00:28:04,786 --> 00:28:06,132 -Hola, Ralphie. -Ei. 593 00:28:06,167 --> 00:28:07,858 -Com va ser el teu dia? -Bé, gràcies. I la teva? 594 00:28:07,893 --> 00:28:09,377 Sí, bé, gràcies. 595 00:28:09,411 --> 00:28:11,482 -[Ralph] Bé. -[Carrie] Què has après? 596 00:28:11,517 --> 00:28:13,346 [Ralph] Estàvem estudiant anglès. 597 00:28:13,381 --> 00:28:15,107 [Carrie] Ah, avorrit. 598 00:28:15,141 --> 00:28:16,764 - Has fet molts deures? -[Ralph] No. 599 00:28:16,798 --> 00:28:18,938 [Carrie] No? Oh, mira't. 600 00:28:18,973 --> 00:28:21,113 Ralph. 601 00:28:21,147 --> 00:28:23,287 -Ei. -Al cotxe, nena. 602 00:28:23,322 --> 00:28:24,910 Està bé. Vaig dir fins al final de la setmana. 603 00:28:24,944 --> 00:28:27,360 Dóna'm les teves claus. Les claus. 604 00:28:27,395 --> 00:28:29,017 [Tabby] Hola, desconegut. 605 00:28:29,052 --> 00:28:30,778 Encara estàs preparat per al club de lectura al teu aquesta setmana? 606 00:28:30,812 --> 00:28:32,365 Sí, realment mirant endavant-hi. 607 00:28:32,400 --> 00:28:34,402 Ho posaré al WhatsApp. A quina hora, 8:00? 608 00:28:34,436 --> 00:28:37,025 - Sona bé. -D'acord, ens veiem. 609 00:28:37,854 --> 00:28:39,096 Vols marxar? 610 00:28:39,131 --> 00:28:40,373 Per què ho fas de sobte vols marxar? 611 00:28:40,408 --> 00:28:41,789 no vull per fer això ara. 612 00:28:41,823 --> 00:28:43,480 Si us plau, Fi, deixa'm agafa les meves coses... 613 00:28:43,514 --> 00:28:46,379 Queda't al cotxe, Ralph. Al cotxe. 614 00:28:46,414 --> 00:28:48,105 Per què? 615 00:28:48,140 --> 00:28:49,589 -Estàs molestant els nens. -Uh-huh. 616 00:28:49,624 --> 00:28:51,039 Has estat amb nosaltres, què, cinc anys? 617 00:28:51,074 --> 00:28:52,385 Tot d'una vols marxar. 618 00:28:52,420 --> 00:28:54,249 Sense explicació. No a Richie. No a mi. 619 00:28:54,284 --> 00:28:56,113 -Res. -D'acord... 620 00:28:56,148 --> 00:28:57,770 aquesta és la clau de la meva porta. 621 00:28:57,805 --> 00:28:59,565 Ralph té una cita amb el dentista demà a les 6:00. 622 00:28:59,599 --> 00:29:02,016 Necessita un altre farcit. No sé per què. Simplement ho fa. 623 00:29:02,050 --> 00:29:04,225 Callum és a casa d'un amic. I Dexter va tenir el seu metge per última vegada... 624 00:29:04,259 --> 00:29:06,261 -Per què? -Per què creus? 625 00:29:07,297 --> 00:29:08,332 Ja saps per què. 626 00:29:10,645 --> 00:29:12,405 Ja ho saps, Fi. 627 00:29:12,440 --> 00:29:14,338 -Aquesta és la meva bossa de mà. -M'ho vas donar. 628 00:29:14,373 --> 00:29:16,202 Oh, mentider. 629 00:29:16,237 --> 00:29:18,377 Tens raó. Hauries de marxar. Et vull fora. 630 00:29:18,411 --> 00:29:22,243 Agafa la teva bossa i el teu maquillatge desagradable 631 00:29:22,277 --> 00:29:23,865 i sortir de les nostres vides, 632 00:29:23,900 --> 00:29:25,556 perquè robes. 633 00:29:25,591 --> 00:29:27,282 -Fi, què--? -Vostè roba. 634 00:29:30,492 --> 00:29:32,909 [obturadors de la càmera fent clic] 635 00:29:41,262 --> 00:29:42,988 [plots] 636 00:29:43,022 --> 00:29:44,299 [plorant] 637 00:29:50,374 --> 00:29:52,480 Està bé. Està tot bé. 638 00:29:52,514 --> 00:29:54,171 La mare està bé. 639 00:30:07,288 --> 00:30:09,324 Treballar tard? 640 00:30:09,359 --> 00:30:12,189 No, no. Deixa-ho obert. 641 00:30:12,224 --> 00:30:13,915 No vull que la gent pensi... 642 00:30:13,950 --> 00:30:15,192 Pensa què? 643 00:30:15,952 --> 00:30:17,367 [riu] 644 00:30:28,619 --> 00:30:31,899 Fi Hansen? Interessant. 645 00:30:31,933 --> 00:30:34,280 La vaig veure ser es va escapar pel camí de darrere. 646 00:30:34,315 --> 00:30:35,695 - Vaja. Això és... -Sí. 647 00:30:35,730 --> 00:30:37,421 Cap al 2005. 648 00:30:37,456 --> 00:30:39,113 Oh, va guanyar cosa de la selva. 649 00:30:39,147 --> 00:30:40,977 Ah, doncs mira aquells espectacles. 650 00:30:41,011 --> 00:30:44,290 No, tinc adolescents. És una visualització no negociable. 651 00:30:44,325 --> 00:30:46,223 Clàusula 8. 652 00:30:46,258 --> 00:30:48,087 Ja no s'aplica. 653 00:30:48,122 --> 00:30:53,437 De fet, no és exigible i molt poc ètic. 654 00:30:53,472 --> 00:30:55,094 Sí, d'acord. 655 00:30:55,129 --> 00:30:58,477 "La Fiona prendrà un compromís per mantenir-se en forma i actiu 656 00:30:58,511 --> 00:31:00,203 i cuida't d'aparença". 657 00:31:00,237 --> 00:31:01,514 Signat sota coacció? 658 00:31:01,549 --> 00:31:02,722 Sí, dos dies abans del casament. 659 00:31:02,757 --> 00:31:04,276 Bé, pots discutir 660 00:31:04,310 --> 00:31:06,002 fa referència al manteniment de la seva marca. 661 00:31:06,036 --> 00:31:07,279 No el veig acceptant l'entrenament. 662 00:31:07,313 --> 00:31:09,005 És un productor musical. 663 00:31:09,039 --> 00:31:10,282 Es gasta la major part del seu vida darrere d'un pupitre de música. 664 00:31:10,316 --> 00:31:12,525 Aquell primer disc sol. 665 00:31:12,560 --> 00:31:14,251 Què era això? el nom de la banda de nois? 666 00:31:14,286 --> 00:31:15,494 Tres nois grans, un noi petit. 667 00:31:15,528 --> 00:31:17,289 Oh, carai. Sembla un codi postal. 668 00:31:17,323 --> 00:31:20,188 Si us plau, digueu-m'ho Lauren ho va enumerar 669 00:31:20,223 --> 00:31:22,501 en el comportament no raonable Detalls del teu divorci? 670 00:31:22,535 --> 00:31:24,503 Juntament amb l'addicció al treball i PlayStation a la nit. 671 00:31:24,537 --> 00:31:27,023 No t'estàs venent molt bé. 672 00:31:27,057 --> 00:31:29,094 Ja desaparegut al millor postor. 673 00:31:36,687 --> 00:31:37,965 Què? 674 00:31:37,999 --> 00:31:39,345 -Barba. -[riu] 675 00:31:41,554 --> 00:31:44,557 Semblaves feliç amb el teu germanes abans. 676 00:31:46,111 --> 00:31:48,320 - La Rose té un nadó. -[bodeja] De veritat? 677 00:31:48,354 --> 00:31:50,046 Oh, mazel tov. 678 00:31:50,080 --> 00:31:52,082 Bé, serà aquesta nit més interessant. 679 00:31:52,117 --> 00:31:54,360 Jo... sí, hauria d'estar a... 680 00:31:54,395 --> 00:31:56,776 Grayling es preguntava si demà amb aquesta reunió...? 681 00:31:56,811 --> 00:32:00,642 El podem refredar amb... saps, la cosa de Grayling? 682 00:32:00,677 --> 00:32:03,231 -Estàs bé? -Sí. Només... 683 00:32:04,543 --> 00:32:06,579 No et sents mai culpable? 684 00:32:06,614 --> 00:32:08,098 No. 685 00:32:09,306 --> 00:32:10,618 I tu tampoc. 686 00:32:15,485 --> 00:32:17,176 Quant de temps tenim? 687 00:32:17,211 --> 00:32:19,316 [murmurant] Mitjana... espera un... Deliveroo. 688 00:32:25,771 --> 00:32:28,187 [cop al vidre] 689 00:32:42,132 --> 00:32:44,479 I a Maria li va néixer un nen. 690 00:32:44,514 --> 00:32:47,137 [James] Estàs genèticament predisposat 691 00:32:47,172 --> 00:32:48,828 per simplement no poder guardar un secret? 692 00:32:48,863 --> 00:32:51,141 És un fet demostrat mèdicament no és una bona idea 693 00:32:51,176 --> 00:32:53,281 cridar a una dona quan està embarassada. 694 00:32:53,316 --> 00:32:55,352 -Però la cervesa està bé? -Estic mullant el cap del nadó. 695 00:32:55,387 --> 00:32:56,560 [James] Rosa? 696 00:32:57,665 --> 00:33:00,150 Geni. Gràcies. 697 00:33:00,185 --> 00:33:01,496 On és Hannah? 698 00:33:01,531 --> 00:33:02,704 Tard. 699 00:33:05,052 --> 00:33:09,849 [♪ "En Between Days" de The Cure juga ♪] 700 00:33:09,884 --> 00:33:11,368 Més plaques. 701 00:33:11,403 --> 00:33:13,819 [xerrada indistinta] 702 00:33:18,513 --> 00:33:20,826 [Nathan] Callum, això és vi blanc? 703 00:33:29,145 --> 00:33:31,043 Oh, merda. 704 00:33:36,221 --> 00:33:38,637 [xerrada indistinta] 705 00:33:50,614 --> 00:33:51,822 [la cançó s'esvaeix] 706 00:33:55,136 --> 00:33:57,104 [cruixent] 707 00:34:01,211 --> 00:34:02,212 ho sento. 708 00:34:02,247 --> 00:34:03,627 - Ho sento. -Gelat? 709 00:34:04,904 --> 00:34:06,458 Què fas? amb el teu dia? 710 00:34:06,492 --> 00:34:08,425 Bones nits, Mama. 711 00:34:08,460 --> 00:34:09,909 Ei. 712 00:34:09,944 --> 00:34:11,601 Per què és la teva barbeta tot vermell? 713 00:34:11,635 --> 00:34:14,259 Eh, clor. Crec que és clor. 714 00:34:14,293 --> 00:34:16,123 -O la menopausa. -Gràcies. 715 00:34:25,235 --> 00:34:27,375 [Vinnie] Fas olor de polos. 716 00:34:27,410 --> 00:34:28,721 [Nathan] Qui vol una copa? 717 00:34:30,482 --> 00:34:32,311 [tots alegres] 718 00:34:33,554 --> 00:34:34,900 [James] Ah, i aquesta és la Rose 719 00:34:34,934 --> 00:34:37,592 amb un de Sri Lanka búfal d'aigua. 720 00:34:37,627 --> 00:34:40,526 -[James] Dada interessant... -Jugar a l'enganxat? Enginyós. 721 00:34:40,561 --> 00:34:42,735 -[telèfon sonades] -[James] ...en realitat ho eren domesticada pels xinesos. 722 00:34:46,360 --> 00:34:49,225 Són increïbles. Són tan forts... 723 00:34:49,259 --> 00:34:51,365 -La meva nena. - No t'acostumis massa a això. 724 00:34:51,399 --> 00:34:53,229 [Rosa] Oh, això és interessant. 725 00:34:53,263 --> 00:34:56,266 A algú no li agrada la pèrdua d'atenció. 726 00:34:56,301 --> 00:34:58,544 [Ruth] Espero que sigui alt, 727 00:34:58,579 --> 00:35:00,719 encara que d'alguna manera sembla poc probable. 728 00:35:00,753 --> 00:35:02,755 [tots somrients] 729 00:35:02,790 --> 00:35:04,447 [Rosa] Ets una persona horrible. 730 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 -Qui és el noi? -[Nathan] Amic de l'escola. 731 00:35:06,311 --> 00:35:07,519 [campanes del mòbil] 732 00:35:11,350 --> 00:35:12,972 [James] Trenta milles per hora, viatgen. 733 00:35:13,007 --> 00:35:14,698 Aquesta és l'última samosa, petita merda. 734 00:35:14,733 --> 00:35:16,528 -[riu] - Ho vas llepar. 735 00:35:16,562 --> 00:35:18,150 Això és tan repugnant. 736 00:35:18,185 --> 00:35:19,565 [xerrada indistinta] 737 00:35:23,811 --> 00:35:26,227 Creus que serà? un nen o una nena? 738 00:35:26,262 --> 00:35:27,849 Oh, no, si us plau. No més noies. 739 00:35:27,884 --> 00:35:29,437 Ei. 740 00:35:29,472 --> 00:35:31,577 [riu] 741 00:35:31,612 --> 00:35:33,752 Ja saps que diuen que ho dius quants fills sou va a tenir 742 00:35:33,786 --> 00:35:35,892 per les línies a la teva mà esquerra. 743 00:35:35,926 --> 00:35:38,205 -Què? -Mira, just al costat 744 00:35:38,239 --> 00:35:39,447 del teu dit petit. 745 00:35:39,482 --> 00:35:40,655 Mira, en tinc tres. 746 00:35:40,690 --> 00:35:42,450 [Rosa] Cap. No en tinc cap. 747 00:35:42,485 --> 00:35:44,659 - En tinc cinc. -[tots riuen] 748 00:35:44,694 --> 00:35:46,489 Bé, definitivament està malament, Àvia. 749 00:35:46,523 --> 00:35:47,938 O bé mare hauria tingut quatre. 750 00:35:47,973 --> 00:35:50,872 A menys que estiguis planificant en tenir-ne un altre. 751 00:35:50,907 --> 00:35:53,599 No ens ho dius alguna cosa? 752 00:35:53,634 --> 00:35:54,773 [tots riuen] 753 00:35:54,807 --> 00:35:56,154 Gràcies. 754 00:35:57,603 --> 00:36:00,330 -[campanes del mòbil] - Hannah, apaga-ho. 755 00:36:00,365 --> 00:36:01,952 Ho sento. 756 00:36:06,819 --> 00:36:09,374 [Rosa] Crec que serà un noi. 757 00:36:09,408 --> 00:36:10,961 L'últim regal que em va fer el pare. 758 00:36:10,996 --> 00:36:14,655 És així? Tinc arnes i una factura del crematori. 759 00:36:14,689 --> 00:36:15,863 [sona el timbre] 760 00:36:15,897 --> 00:36:17,416 Ho aconseguiré. 761 00:36:17,451 --> 00:36:18,797 Si és la Bàrbara del costat, 762 00:36:18,831 --> 00:36:20,178 digues-li que ja ho hem fet va trobar Déu. 763 00:36:27,254 --> 00:36:28,703 [riu] 764 00:36:30,843 --> 00:36:32,017 Ho sento. Ho sento. 765 00:36:32,051 --> 00:36:33,639 L'assumpte de la feina es va desbordar. 766 00:36:33,674 --> 00:36:35,469 Crec que tens el nostre fill. 767 00:36:35,503 --> 00:36:37,056 -Sí. Sí. - Callum? 768 00:36:37,091 --> 00:36:38,955 És en algun lloc dins. Entra. 769 00:36:38,989 --> 00:36:40,646 -D'acord. - Callum! 770 00:36:42,752 --> 00:36:44,443 Crec que no ens hem conegut. Richie. 771 00:36:44,478 --> 00:36:46,549 -Hola. - Maledicció de secundària, eh? 772 00:36:46,583 --> 00:36:48,344 Ja saps, anys de cites de joc. 773 00:36:48,378 --> 00:36:49,793 No es pot desfer dels pares. I després... 774 00:36:49,828 --> 00:36:51,347 Aleshores són sis mesos d'abocament i conducció, 775 00:36:51,381 --> 00:36:52,831 i gairebé no trobes ningú. 776 00:36:52,865 --> 00:36:54,039 -Fi. - Hannah. 777 00:36:54,073 --> 00:36:55,868 Has d'abocar i conduir? 778 00:36:55,903 --> 00:36:57,836 Estem sota les ordres més estrictes per quedar-se a 200 metres. 779 00:36:57,870 --> 00:36:59,700 -Nathan. -Richie. 780 00:36:59,734 --> 00:37:01,874 -Crec que he conegut la teva mainadera. -Oh, sí, 781 00:37:01,909 --> 00:37:03,255 a qui acabem d'acomiadar. 782 00:37:03,290 --> 00:37:04,946 -Oh. -Mmm, va robar una bossa de mà. 783 00:37:04,981 --> 00:37:06,500 -Mm. -[Nathan] Oh, no. Mala sort. 784 00:37:08,087 --> 00:37:10,366 -[Richie] Hola, buster. -[Callum] Ei, pare. 785 00:37:10,400 --> 00:37:12,506 -[Richie] Tens totes les teves coses? -[Callum] Sí, només dóna'm un segon. 786 00:37:12,540 --> 00:37:14,853 Només es transforma i creix. Intento domar-ho, però... 787 00:37:14,887 --> 00:37:16,751 [Richie] D'acord, vinga. Ei, sembla animat. 788 00:37:16,786 --> 00:37:18,270 -Anem. -[Callum] Sí, pare. 789 00:37:18,305 --> 00:37:19,685 Té gana. Estar tot el dia a l'estudi. 790 00:37:19,720 --> 00:37:21,273 - Pobre amor. -Sí, bé, 791 00:37:21,308 --> 00:37:22,412 hem d'anar a casa, canviar-se, 792 00:37:22,447 --> 00:37:23,896 tornar a sortir. 793 00:37:23,931 --> 00:37:25,795 I diuen que hi va ser el sopar, 794 00:37:25,829 --> 00:37:28,038 i hi arribes, és un parell de canapès de rang. 795 00:37:28,073 --> 00:37:31,421 Aquest, crec, està baixant amb alguna cosa. 796 00:37:31,456 --> 00:37:32,974 Oh, està fent la volta. 797 00:37:33,009 --> 00:37:34,528 Mm. 798 00:37:34,562 --> 00:37:35,908 -Ets fan de l'arsenal? - Membre totalment abonat. 799 00:37:35,943 --> 00:37:37,116 [Richie] Caixa privada, company. 800 00:37:37,151 --> 00:37:38,428 Sí, hauries de portar, eh... 801 00:37:38,463 --> 00:37:40,396 - Vinnie. -...al següent partit. 802 00:37:40,430 --> 00:37:42,018 De debò, seria encantador per tenir-te allà. 803 00:37:42,052 --> 00:37:43,882 Vaja! Genial. Genial. Gràcies. Gràcies. 804 00:37:43,916 --> 00:37:46,125 - Vine, amic. -Bé, gràcies per tenir-me. 805 00:37:46,160 --> 00:37:47,713 -Sí. -[Richie] Encantat de conèixer-vos. 806 00:37:47,748 --> 00:37:49,577 -Ens veiem fora. - [s'obre la porta] 807 00:37:49,612 --> 00:37:51,303 [Richie] Agafa-ho, company, vinga. És tard. 808 00:37:51,338 --> 00:37:53,063 Podem oblidar avui? 809 00:37:53,098 --> 00:37:54,755 Culpo a Tabby. Trets de sang. 810 00:37:54,789 --> 00:37:56,481 El següent, Em trobo amb un advocat de divorcis. 811 00:37:56,515 --> 00:37:58,586 Dret de família. En realitat sóc un... 812 00:37:58,621 --> 00:38:00,554 La gent ens diu així, però... 813 00:38:00,588 --> 00:38:01,762 Has deixat els teus papers. 814 00:38:01,796 --> 00:38:03,522 Oh, no, no m'ho donis ara. 815 00:38:03,557 --> 00:38:05,144 Està bé. 816 00:38:05,179 --> 00:38:06,801 Ho faré enviar per missatgeria demà a casa teva. 817 00:38:06,836 --> 00:38:08,734 [Richie] Fi? Fi! 818 00:38:12,013 --> 00:38:14,084 O, si ho prefereixes, Primer tinc una finestra. 819 00:38:14,119 --> 00:38:16,949 Hi ha un parell de punts potser val la pena parlar-ne. 820 00:38:16,984 --> 00:38:18,675 Dorm-hi. 821 00:38:18,710 --> 00:38:20,746 Si estàs baixant amb un refredat, 822 00:38:20,781 --> 00:38:23,611 el teu cap pot ser més clar al matí. 823 00:38:23,646 --> 00:38:25,648 Això ho estem llegint al club de lectura. 824 00:38:26,442 --> 00:38:28,029 Oh, sí, eh... 825 00:38:28,064 --> 00:38:30,653 Jack Brodeur, un plaer culpable. 826 00:38:30,687 --> 00:38:32,758 [riu] D'acord. Nit. 827 00:38:37,522 --> 00:38:38,592 [Richie] Gràcies! 828 00:38:40,110 --> 00:38:41,388 [la porta del cotxe es tanca] 829 00:38:46,634 --> 00:38:47,877 Això era... 830 00:38:47,911 --> 00:38:49,499 Estrany. 831 00:38:49,534 --> 00:38:50,845 [cotxe marxant] 832 00:38:59,129 --> 00:39:01,787 [Nina] Mare de Déu. Gràcies. 833 00:39:01,822 --> 00:39:04,790 Tinc la sensació que això va estar a costa meva. 834 00:39:04,825 --> 00:39:08,380 Així que estava passant tota la merda vella del meu dormitori, 835 00:39:08,415 --> 00:39:10,693 i vaig trobar aquestes petites joies. 836 00:39:10,727 --> 00:39:13,592 Deixa'm portar-te a través dels molts estats d'ànim 837 00:39:13,627 --> 00:39:14,973 de Ruth Alice... 838 00:39:15,007 --> 00:39:16,457 - Vaja. -Per què gràcies. 839 00:39:16,492 --> 00:39:18,701 -[Rose] ...Defoe. -[Nathan] Oh! Oh, vaja. 840 00:39:18,735 --> 00:39:20,703 Això és un mullet digne de Kevin Keegan. 841 00:39:20,737 --> 00:39:22,670 -Qui és Kevin Keegan? -Oh, em desespero. 842 00:39:22,705 --> 00:39:24,983 -El pare tenia una arracada? -Sí, ho va fer. 843 00:39:25,017 --> 00:39:26,847 Sí, tens raó, professor Ronnie sembla un pedòfil. 844 00:39:26,881 --> 00:39:28,573 [Rosa] Amb un toc de Fred West. 845 00:39:28,607 --> 00:39:31,610 -No, m'encantava el professor Ronnie. -Sí, era un home molt simpàtic. 846 00:39:31,645 --> 00:39:34,061 On són les meves ulleres? Mai tinc les meves ulleres. 847 00:39:34,095 --> 00:39:36,753 Abans érem molt amables amb ell i la seva dona una estona. 848 00:39:36,788 --> 00:39:38,548 Millor que fos. Porta Speedos. 849 00:39:38,583 --> 00:39:39,756 Era estiu. 850 00:39:39,791 --> 00:39:41,862 Gairebé es diria fil dental. 851 00:39:41,896 --> 00:39:43,622 Aquest és el problema amb la teva generació. 852 00:39:43,657 --> 00:39:45,106 Sou tots tan lascivants. 853 00:39:45,141 --> 00:39:46,660 Mira, hauríem de fer una foguera. 854 00:39:46,694 --> 00:39:48,075 [tots] No! 855 00:39:48,109 --> 00:39:50,111 [Nina] Per què són totes les fotos del pare 856 00:39:50,146 --> 00:39:51,734 sempre amb Hannah o Rose? 857 00:39:51,768 --> 00:39:54,702 No n'hi ha cap només amb ell amb mi? 858 00:39:54,737 --> 00:39:57,049 -Sí, n'hi ha. -No. Mira, aquí ets tu. 859 00:39:57,084 --> 00:39:58,982 I hi ha la mare. 860 00:39:59,017 --> 00:40:00,915 Fins i tot Maya sagnant. 861 00:40:00,950 --> 00:40:02,607 [clac de vidre] 862 00:40:04,263 --> 00:40:05,955 Ho sento. Ho sento. 863 00:40:07,612 --> 00:40:08,992 La Rose em volia dir alguna cosa. 864 00:40:09,027 --> 00:40:10,684 Ara que tots ho sabeu 865 00:40:10,718 --> 00:40:13,549 que de fet, estem amb un nen... 866 00:40:13,583 --> 00:40:16,103 [tots] Sí! 867 00:40:16,137 --> 00:40:18,761 M'agradaria descansar les preocupacions 868 00:40:18,795 --> 00:40:20,694 sobre la meva capacitat de procreació. 869 00:40:20,728 --> 00:40:21,936 [riu] 870 00:40:21,971 --> 00:40:24,042 Gràcies, Nina. 871 00:40:25,077 --> 00:40:26,734 I gaudeix del que millor fem. 872 00:40:29,806 --> 00:40:31,221 [xuries] 873 00:40:34,811 --> 00:40:36,295 Ser una família. 874 00:40:36,330 --> 00:40:38,781 [Rosa] S'hi mulla una mica? 875 00:40:38,815 --> 00:40:40,610 [tots riuen] 876 00:40:41,853 --> 00:40:43,717 [tots] Sí. 877 00:40:45,719 --> 00:40:48,273 I per secundar això, M'agradaria dir-ho personalment 878 00:40:48,307 --> 00:40:50,137 bon viatge a una merda, uns mesos de merda. 879 00:40:50,171 --> 00:40:53,658 Perquè jo, per exemple, estic molt agraït que encara estic aquí. 880 00:40:53,692 --> 00:40:56,626 No hi ha cap altre lloc Preferiria ser-ho. 881 00:40:59,353 --> 00:41:01,838 T'engreixaràs molt. 882 00:41:01,873 --> 00:41:03,840 -Oh... -[tots riuen] 883 00:41:03,875 --> 00:41:06,153 Sí. 884 00:41:06,187 --> 00:41:07,672 [James] Gràcies, Nina. 885 00:41:44,363 --> 00:41:46,020 [Richie] Semblen agradables. 886 00:41:46,055 --> 00:41:47,228 Què fa ella? 887 00:41:47,263 --> 00:41:48,851 [Fi] Advocat. Advocat de família. 888 00:41:52,371 --> 00:41:53,856 Tens ganes? 889 00:41:53,890 --> 00:41:55,340 [riu] 890 00:42:02,658 --> 00:42:04,694 Ei, mai... 891 00:42:04,729 --> 00:42:09,388 patrocina'm davant de la gent així de nou, oi? 892 00:42:09,423 --> 00:42:10,804 Hmm? 893 00:42:13,220 --> 00:42:15,291 [tots dos sospiren] 894 00:42:16,430 --> 00:42:18,121 L'executen? 895 00:42:18,156 --> 00:42:20,641 Bé, se n'han anat amb la línia de bosses, almenys. 896 00:42:20,676 --> 00:42:22,609 Ho veus? T'ho vaig dir Ho ordenaria. 897 00:42:22,643 --> 00:42:24,093 Gràcies. 898 00:42:24,127 --> 00:42:25,370 No sempre? 899 00:42:26,923 --> 00:42:29,719 I si ella va a la premsa? 900 00:42:31,134 --> 00:42:33,723 I què diu? 901 00:42:33,758 --> 00:42:35,276 [el mòbil vibra] 902 00:42:35,311 --> 00:42:36,657 Oh! 903 00:42:37,865 --> 00:42:40,143 Ali, sí. Sí, l'acabo de veure. 904 00:42:40,178 --> 00:42:42,836 Ha! No, està bé. 905 00:42:42,870 --> 00:42:45,563 No, només assegureu-vos que estigui tancat avall pel matí. 906 00:42:46,771 --> 00:42:47,979 No, sempre ho fan. 907 00:42:48,013 --> 00:42:49,428 Augmenten la calor 908 00:42:49,463 --> 00:42:51,741 quan saben que tens un espectacle que surt. 909 00:42:52,915 --> 00:42:54,226 Sí, ho sé. 910 00:42:54,261 --> 00:42:55,814 [la porta del cotxe es tanca] 911 00:42:55,849 --> 00:42:57,782 Bé, és la teva feina per mantenir-se al capdavant, Ali. 912 00:42:57,816 --> 00:42:58,990 Faré la meva part. 913 00:43:00,405 --> 00:43:02,752 [riu] Què podria sortir malament? 914 00:43:09,138 --> 00:43:10,864 Sabies que Richie? va anotar quatre vegades 915 00:43:10,898 --> 00:43:13,107 en els nens necessitats Copa del Món? 916 00:43:14,005 --> 00:43:15,834 Tu puta de negocis. 917 00:43:15,869 --> 00:43:18,423 Puc mantenir un estat saludable interès per la cultura de celebritats 918 00:43:18,457 --> 00:43:21,944 des d'una perspectiva socioantropològica punt de vista, 919 00:43:21,978 --> 00:43:26,673 però no voldria dir trobem a faltar joies com aquesta. 920 00:43:31,367 --> 00:43:33,403 Fi Hansen va venir a veure'm aquest matí. 921 00:43:33,438 --> 00:43:35,026 Oh, vaja, aquestes entrades. 922 00:43:35,060 --> 00:43:37,684 No, només era un consell. Res més encara. 923 00:43:38,719 --> 00:43:39,927 pare? 924 00:43:39,962 --> 00:43:41,653 El meu subsidi? 925 00:43:41,688 --> 00:43:44,069 Ah, sí, hem considerat la teva aplicació, 926 00:43:44,104 --> 00:43:45,692 i... 927 00:43:47,210 --> 00:43:48,833 [la porta es tanca] 928 00:43:48,867 --> 00:43:50,455 -Què he fet malament? -Res. 929 00:43:50,489 --> 00:43:52,940 I el seu subsidi està bé. 930 00:43:52,975 --> 00:43:55,080 Deixa d'esforçar-te tant. 931 00:43:55,115 --> 00:43:56,495 Deixa d'intentar fer tot bé. 932 00:43:56,530 --> 00:43:58,359 Com aquesta nit. 933 00:43:58,394 --> 00:44:00,258 No cal que ho facis sona millor. 934 00:44:00,292 --> 00:44:02,847 No pots fer-ho millor. 935 00:44:26,318 --> 00:44:27,906 [sospirs] 936 00:44:27,941 --> 00:44:30,840 Mai podràs perdonar-me? 937 00:44:30,875 --> 00:44:32,393 Hi estic treballant. 938 00:44:42,024 --> 00:44:45,337 Sóc la Hannah Stern. 939 00:44:45,372 --> 00:44:47,754 I quan la gent escolta el meu nom 940 00:44:47,788 --> 00:44:49,825 o parlar entre ells els seus amics, 941 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 això és el que diuen. 942 00:44:53,242 --> 00:44:55,762 Saps com humiliant això? 943 00:45:15,160 --> 00:45:16,403 [sospirs] 944 00:45:30,555 --> 00:45:32,074 [sospirs] Déu... 945 00:45:41,324 --> 00:45:42,740 [tintines de vidre] 946 00:46:37,518 --> 00:46:39,831 [La televisió sona en silenci, indistinta] 947 00:46:45,630 --> 00:46:47,011 [campanes del mòbil] 948 00:47:43,274 --> 00:47:50,039 [sense àudio] 949 00:48:01,464 --> 00:48:02,949 Gràcies. 950 00:48:02,983 --> 00:48:05,261 La reunió amb El Sr. Grayling ha tornat a entrar. 951 00:48:05,296 --> 00:48:06,642 Vols que et confirmi està al diari? 952 00:48:09,093 --> 00:48:10,197 Ja fet. 953 00:48:11,958 --> 00:48:13,200 Ella és aquí, per cert. 954 00:48:20,552 --> 00:48:22,969 No en fa gaire. Cal ser a l'estudi en menys d'una hora. 955 00:48:23,003 --> 00:48:24,142 D'acord. 956 00:48:26,593 --> 00:48:28,250 Mira, ho he marcat. 957 00:48:28,284 --> 00:48:30,286 Sense obligació. 958 00:48:30,321 --> 00:48:32,426 Però si hagués de donar qualsevol consell, 959 00:48:32,461 --> 00:48:36,292 Canviaria els teus termes prenup signant un postnup. 960 00:48:36,327 --> 00:48:38,122 Trobo aquest document inquietant, 961 00:48:38,156 --> 00:48:39,709 no menys important perquè qui t'ha aconsellat 962 00:48:39,744 --> 00:48:43,127 et permetran signar un NDA sufocant. Ara hi ha... 963 00:48:43,161 --> 00:48:45,163 No va robar una bossa de mà. 964 00:48:45,198 --> 00:48:47,027 Va dormir amb el meu marit. 965 00:48:47,062 --> 00:48:49,098 Estic molt avergonyit. 966 00:48:49,133 --> 00:48:50,375 No siguis. 967 00:48:51,514 --> 00:48:52,964 Sóc la Hannah Stern. 968 00:48:52,999 --> 00:48:55,760 D'acord, no era una mainadera. 969 00:48:55,794 --> 00:48:57,969 Però va dormir amb ella quatre vegades. 970 00:48:58,004 --> 00:48:59,212 [riu] 971 00:49:01,076 --> 00:49:02,353 ho sento. 972 00:49:03,837 --> 00:49:05,494 La primera vegada va ser amb el meu PA. 973 00:49:05,528 --> 00:49:07,634 Simpàtica noia. Des de Cardiff. 974 00:49:07,668 --> 00:49:09,429 Segona vegada, actriu. 975 00:49:09,463 --> 00:49:11,224 No fotis mai una actriu. 976 00:49:11,258 --> 00:49:13,019 Però de nou, el va tancar. 977 00:49:13,053 --> 00:49:15,262 Llavors després d'això, Crec que acabo de deixar de mirar. 978 00:49:15,297 --> 00:49:17,264 Com més fàcil és ho ignores. 979 00:49:18,610 --> 00:49:23,098 Només aquesta vegada, els nens l'estimaven molt. 980 00:49:23,132 --> 00:49:24,306 Estima-la. 981 00:49:26,377 --> 00:49:28,448 Llavors, com surto? 982 00:49:28,482 --> 00:49:30,484 No s'ha de saber. 983 00:49:32,383 --> 00:49:33,763 Hi ha coses que podem fer. 984 00:49:33,798 --> 00:49:35,455 Coses que podem posar en marxa 985 00:49:35,489 --> 00:49:38,699 per establir el procés en moviment. 986 00:49:41,288 --> 00:49:42,634 Comenceu escrivint-lo tot avall. 987 00:49:42,669 --> 00:49:44,291 Posa-li un títol. 988 00:49:44,326 --> 00:49:47,570 Ara sóc de la vella escola. Prefereixo una llibreta. 989 00:49:47,605 --> 00:49:49,296 Però n'hi ha que la mantenen al seu telèfon. 990 00:49:49,331 --> 00:49:50,780 Una llista. 991 00:49:50,815 --> 00:49:53,059 Cada dona hauria de tenir-ne un. Posa-li un títol. 992 00:49:53,093 --> 00:49:54,577 llista d'aniversari, "coses a fer", "Ocado". 993 00:49:54,612 --> 00:49:56,269 El que vulguis. 994 00:49:56,303 --> 00:49:59,203 Un disc seu comportament poc raonable. 995 00:49:59,237 --> 00:50:01,274 Qualsevol cosa que sentis incòmode amb, 996 00:50:01,308 --> 00:50:03,034 qualsevol cosa que no t'agradi, 997 00:50:03,069 --> 00:50:05,105 que podem preparar amb cura per tal de minimitzar 998 00:50:05,140 --> 00:50:07,176 l'impacte sobre tu i els nens. 999 00:50:10,145 --> 00:50:11,491 Tens por d'ell? 1000 00:50:21,915 --> 00:50:23,330 M'encanta aquest lloc. 1001 00:50:23,365 --> 00:50:24,780 M'has portat aquí. 1002 00:50:24,814 --> 00:50:26,333 -Mm. - Jo tenia 19 anys 1003 00:50:26,368 --> 00:50:28,473 i humit darrere les orelles, i em vas acollir. 1004 00:50:28,508 --> 00:50:30,855 Tres mesos a la sala de correus i el meu darrer dia, 1005 00:50:30,889 --> 00:50:33,099 em vas portar aquí i vas dir: 1006 00:50:33,133 --> 00:50:35,204 "No abandonis la feina del dia". 1007 00:50:35,239 --> 00:50:37,310 [riu] Gràcies a Déu que no vas escoltar. 1008 00:50:40,554 --> 00:50:43,419 I ara és exactament el que em demanes. 1009 00:50:43,454 --> 00:50:45,145 -Per què no ensenyes? -Mm! 1010 00:50:45,180 --> 00:50:46,560 I abans de dir que no, 1011 00:50:46,595 --> 00:50:49,460 ets massa brillant anar a malbaratar. 1012 00:50:49,494 --> 00:50:51,807 -Si necessiteu algun contacte-- -Gràcies, Zander. 1013 00:50:51,841 --> 00:50:53,878 Fet amb molta gràcia. Però estic bé. 1014 00:50:55,397 --> 00:50:56,639 En tinc un o dos meus 1015 00:50:56,674 --> 00:50:58,503 Estic segur que puc trucar. 1016 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 [riu] 1017 00:51:01,575 --> 00:51:03,267 Estar compromès et convé. 1018 00:51:04,958 --> 00:51:06,373 I en aquesta nota... 1019 00:51:06,408 --> 00:51:08,272 Potser necessito un favor de tu. 1020 00:51:09,618 --> 00:51:11,171 Li he demanat a Christie que s'uneixi a nosaltres. 1021 00:51:12,966 --> 00:51:14,830 Vaig pensar que ho faries l'equip dels somnis, 1022 00:51:14,864 --> 00:51:16,866 pel meu prenupcial. 1023 00:51:16,901 --> 00:51:18,213 [Dona] Disculpeu-me. 1024 00:51:18,247 --> 00:51:20,249 Em pregunto si podríeu ajuda'm. 1025 00:51:23,252 --> 00:51:24,805 He estat esperant, 1026 00:51:24,840 --> 00:51:26,186 però la jove va dir... 1027 00:51:27,463 --> 00:51:29,224 Sóc la dona del bisbe Tony. 1028 00:51:29,258 --> 00:51:31,536 Ah. Oh, eh... 1029 00:51:31,571 --> 00:51:33,262 és clar. 1030 00:51:33,297 --> 00:51:35,471 No us asseu? 1031 00:51:35,506 --> 00:51:39,268 Jo... ho vaig trobar 1032 00:51:39,303 --> 00:51:42,271 hi ha una reunió al seu diari d'avui. 1033 00:51:42,306 --> 00:51:46,689 I vaig intentar trucar, però no sabia què dir. 1034 00:51:46,724 --> 00:51:48,760 Vaig suposar que sí cosa de l'església, 1035 00:51:48,795 --> 00:51:50,624 però és dret de família. 1036 00:51:50,659 --> 00:51:51,970 Senyora Venwell... 1037 00:51:52,005 --> 00:51:54,387 Vaig trobar la seva llista. 1038 00:51:56,527 --> 00:51:59,737 Bé, m'he fet humor les seves aventures, 1039 00:51:59,771 --> 00:52:01,670 però és el número deu. 1040 00:52:01,704 --> 00:52:04,742 És el número deu. 1041 00:52:04,776 --> 00:52:07,676 "Deixa l'Amanda". 1042 00:52:07,710 --> 00:52:11,404 Ens hem conegut des que érem nens. 1043 00:52:12,991 --> 00:52:14,959 Vaig pensar que érem feliços. 1044 00:52:18,307 --> 00:52:19,653 S'estava afaitant, 1045 00:52:19,688 --> 00:52:23,657 i després acabo de trobar ell a terra 1046 00:52:23,692 --> 00:52:25,487 amb la seva llista estúpida. 1047 00:52:27,627 --> 00:52:29,215 Està mort. 1048 00:52:32,701 --> 00:52:34,599 Ho sento molt. 1049 00:52:35,773 --> 00:52:36,946 Número deu: 1050 00:52:36,981 --> 00:52:38,672 "Deixa l'Amanda". 1051 00:52:38,707 --> 00:52:40,191 Tenia previst fer-ho? 1052 00:52:40,226 --> 00:52:41,779 Em temo que no podem discutir això. 1053 00:52:41,813 --> 00:52:43,781 És la confidencialitat del client. 1054 00:52:43,815 --> 00:52:46,232 Tot. "Deixa-ho tot a l'Amanda". 1055 00:52:46,266 --> 00:52:48,820 Som advocats de família. 1056 00:52:49,994 --> 00:52:51,720 Va ser una qüestió testamentària. 1057 00:52:53,687 --> 00:52:55,689 Això és el que vaig pensar. Sí. 1058 00:52:55,724 --> 00:52:57,174 Gràcies. 1059 00:52:58,416 --> 00:52:59,659 Això és el que vaig pensar. 1060 00:52:59,693 --> 00:53:00,729 [plorant] ho sento. 1061 00:53:03,007 --> 00:53:06,390 [Hannah] Maggie, ho sento, t'importaria aconseguir La senyora Venwell una tassa de te? 1062 00:53:07,322 --> 00:53:08,392 [Maggie] Segur. 1063 00:53:12,361 --> 00:53:13,742 Què estàs fent? 1064 00:53:13,776 --> 00:53:14,984 Què? 1065 00:53:15,019 --> 00:53:17,504 Tots tenim llistes, Nina. 1066 00:53:17,539 --> 00:53:20,438 Coses que volem fer. Coses amb les que fantasiegem. 1067 00:53:20,473 --> 00:53:22,371 Però no només deixar-los caure a la gent. 1068 00:53:22,406 --> 00:53:24,822 Prenem temps, considerem, 1069 00:53:24,856 --> 00:53:27,514 hi pensem les conseqüències. 1070 00:53:27,549 --> 00:53:30,414 Ens preparem per minimitzar el desamor. 1071 00:53:30,448 --> 00:53:32,554 S'anomena risc calculat. 1072 00:53:33,865 --> 00:53:36,661 O mentir. 1073 00:53:42,322 --> 00:53:43,634 [la ploma repica] 1074 00:53:56,336 --> 00:53:57,544 [bufs] 1075 00:54:04,551 --> 00:54:06,519 [sospirs] 1076 00:54:16,943 --> 00:54:19,014 D'acord, no m'importa si t'agrada o no, 1077 00:54:19,048 --> 00:54:20,947 però és spag bol per al te. 1078 00:54:23,605 --> 00:54:25,400 hola? 1079 00:54:29,335 --> 00:54:30,750 [els nens xerren indistintament] 1080 00:54:30,784 --> 00:54:33,442 -[Tilly] Tia Rose! -A venir. 1081 00:54:33,477 --> 00:54:34,961 [crits indistints] 1082 00:54:52,496 --> 00:54:54,118 -[Tilly] Rose? -En un minut, en un minut. 1083 00:54:54,152 --> 00:54:55,395 Hi seré en un minut. 1084 00:55:03,472 --> 00:55:04,991 [bufant i sospirant] 1085 00:55:05,025 --> 00:55:06,441 ♪ escolto 1086 00:55:08,477 --> 00:55:10,134 ♪ A tu 1087 00:55:11,963 --> 00:55:14,483 ♪ Com un vell amic 1088 00:55:18,694 --> 00:55:21,456 Oh, Déu! 1089 00:55:21,490 --> 00:55:23,423 [esbufes i sospirs] 1090 00:55:23,458 --> 00:55:25,529 [fluides del vàter] 1091 00:55:27,393 --> 00:55:30,430 ♪ Com un vell amic 1092 00:55:33,985 --> 00:55:37,679 ♪ Com hem vingut aquí? 1093 00:55:37,713 --> 00:55:39,853 [gemecs i tos] 1094 00:55:44,133 --> 00:55:45,549 ♪ Joc que juguem 1095 00:55:46,722 --> 00:55:48,897 ♪ Des del blau 1096 00:55:48,931 --> 00:55:50,657 [sospirs] 1097 00:55:56,663 --> 00:55:58,769 Oh, merda. 1098 00:55:58,803 --> 00:56:00,149 [Hannah] Ei, amor. 1099 00:56:00,184 --> 00:56:02,462 Potser arribo tard. Necessito un bany. 1100 00:56:02,497 --> 00:56:04,222 Vaig al cap al gimnàs. 1101 00:56:04,257 --> 00:56:06,880 La rosa ha passat i està donant de menjar a tothom. 1102 00:56:06,915 --> 00:56:08,951 Pot quedar-se fins que la Liv torni del piano, 1103 00:56:08,986 --> 00:56:13,059 així que no tinguis pressa si estàs encallat a la feina. 1104 00:56:13,093 --> 00:56:14,716 D'acord, adéu. 1105 00:56:27,867 --> 00:56:29,489 [Hannah, en la gravació] Ei, amor. 1106 00:56:29,524 --> 00:56:31,077 Potser arribo tard. Necessito un bany. 1107 00:56:31,111 --> 00:56:33,182 Vaig al cap al gimnàs. 1108 00:56:33,217 --> 00:56:35,012 Donde está mamá? 1109 00:56:35,046 --> 00:56:36,738 Esta en la piscina. 1110 00:56:36,772 --> 00:56:38,636 El teu accent és terrible. 1111 00:56:39,879 --> 00:56:43,020 ♪ De la blau aquí 1112 00:56:43,054 --> 00:56:46,851 ♪ Oh, no t'ho pensis massa La bogeria ♪ 1113 00:56:46,886 --> 00:56:49,198 ♪ Està tot avall 1114 00:56:49,233 --> 00:56:50,821 [Els nens riuen] 1115 00:56:53,858 --> 00:56:56,482 ♪ Així que abraça'm ara 1116 00:56:58,035 --> 00:57:01,866 ♪ I besa'm Com si fos la primera vegada ♪ 1117 00:57:04,282 --> 00:57:07,631 ♪ No facis cap so 1118 00:57:07,665 --> 00:57:12,256 ♪ Sigues tímid com és La primera vegada ♪ 1119 00:57:36,936 --> 00:57:39,145 ♪ Com hem vingut aquí?